Serial: Rename get_frame/put_frame to get_data/put_data

The term frame is ambiguous as it could refer to either the low-level packet
    which encompasses meta-data from the start bit to the stop bit of a UART as opposed to just the data bits.

Signed-off-by: Hugues Kamba-Mpiana <hugues.kambampiana@arm.com>