Serial: Update references in examples/tests due OOP

Usage of the Serial API in examples and tests are amended as the API uses a
different programming model and function signatures.

A `main()` function is required to be implemented in implementation
repositories to build the examples and tests.

Signed-off-by: Hugues Kamba-Mpiana <hugues.kambampiana@arm.com>