CMake: Build Greentea tests and examples from project root

* Restructure CMake commands to build apps/tests from the root of the project
* Remove build_all and clear_all shell scripts as this can now be achieved with CMake
* Modify documentation to reflect the changes

Signed-off-by: Hugues Kamba-Mpiana <hugues.kambampiana@arm.com>