EMAC: Add test case for broadcast packets handling

The test case uses a newly added test in MCU-Driver-HAL
to asses the ability of the ethernet controller to process
Ethernet broadcast packets.

Signed-off-by: Hugues Kamba-Mpiana <hugues.kambampiana@arm.com>