CI: Fail if no tests are run in CI

CI runs pipeline in two jobs - build and test. If artifacts are not
restored properly, ctest will not be able to find the tests. Absence of
test by default is success in ctest.

Signed-off-by: Saheer Babu <saheer.babu@arm.com>