platforms: Rename top level directories

Every platform supported in this repository can be easily identified
using the name of the associated Application Note.

Replace inconsistent `mps2`, `cs300`, and `cs310` with associated ANxxx
names.

Signed-off-by: Filip Jagodzinski <filip.jagodzinski@arm.com>