Pin: Rename `pin_function()` to `pin_set_function()`

The new name is more descriptive.
Also removes `pin_mode()` function as
unused.

Signed-off-by: Hugues Kamba-Mpiana <hugues.kambampiana@arm.com>