ci: Update developer-tools

This version of developer-tools also has `autobot` and `sync` jobs
pre-enabled. Hence, remove those jobs from `gitlab-ci.yml`.

Signed-off-by: Saheer Babu <saheer.babu@arm.com>