mps2: Fix copy_table and bss_table bounds

Use words, not bytes. Otherwise, the loop variable that is used for
tracking how many words have been copied or zeroed can be inadvertently
overwritten causing the loop to run forever.

Signed-off-by: Jaeden Amero <jaeden.amero@arm.com>