tests: Add infrastructure to support unicast test

Add the infrastructure to ensure that the unicast test is invoked
after emac_init/broadcast test.

Also update the reference to MCU-Driver-HAL

Signed-off-by: Bilal Wasim <muhammadbilal.wasim@arm.com>