Reference SDK for contributing guidelines

This change replaces the specific contributing guidelines for a specific project with a
reference to those used in the SDK. This ensures there is only one main source of
guidelines and leads to easier maintenance.

Signed-off-by: Anna Bridge <anna.bridge@arm.com>