docs: Add links to guidelines in issue and MR template files

This MR adds links to the CONTRIBUTING.md file and also to the docs/guidleines folder.

Signed-off-by: Anna Bridge <anna.bridge@arm.com>