ci: Use specific Docker images for stages

Use `armc` and `vht` separately for build and run stages to lower the
space and data transfer.

Signed-off-by: Saheer Babu <saheer.babu@arm.com>