quality: Remove project specific issue and MR templates

The project specific ones should no longer be required as all
projects can now pick up the defaults from the Templates repo.

Signed-off-by: Anna Bridge <anna.bridge@arm.com>