ci: Fix TPIP check reported file URL

Ensure the URL of the files reported in
the TPIP comment added to the Merge Request
contains the correct branch name.

Signed-off-by: Hugues Kamba-Mpiana <hugues.kambampiana@arm.com>