ota-agent-task: Fix bugs in ota_agent_task.c

This commit fixes usage of memcpy with potentially user-defined inputs,
without checking that the buffer could fit these inputs.

Signed-off-by: Reuben Cartwright <Reuben.Cartwright@arm.com>