setuptools: Update to latest version

The current version of setuptools (59.6.0)
is too old to meet the requirements of the
packages installed during the pre-commit stage.
To avoid conflicts with system packages, a
virtual environment was used to do so.

Signed-off-by: Ahmed Ismail <Ahmed.Ismail@arm.com>