ci: Update spell-check configuration

- Remove `docs` from `ignorePaths` to run spell-check on FRI
documentation
- Remove `History.txt` from `ignorePaths` which is not part of FRI
- Fix spell-check errors

Signed-off-by: Devaraj Ranganna <devaraj.ranganna@arm.com>