freertos-libs-test: Restore all OTA PAL tests

The `otaPal_CloseFile_ValidSignature` test
case was previously removed as it kept failing.
Restore it as it has been fixed.

Signed-off-by: Ahmed Ismail <Ahmed.Ismail@arm.com>