ci: Fix nightly build failure

Provide the device private key and certificate to the build script as
parameters. In addition, provide timeout value to integration test
script as parameter.

Signed-off-by: Devaraj Ranganna <devaraj.ranganna@arm.com>