corepkcs11: Remove out-of-tree patch

Remove the upstreamed out-of-tree patch
`0001-Do-not-define-__PASTE-macro-for-Arm-compiler.patch` and update to
latest version of corePKCS11 library.

Signed-off-by: Devaraj Ranganna <devaraj.ranganna@arm.com>