integration-tests: Use FreeRTOS memory management APIs

Use FreeRTOS memory management APIs instead of using C library ones, as
FRI is configured to use FreeRTOS memory management.

Signed-off-by: Devaraj Ranganna <devaraj.ranganna@arm.com>