docs: Add instrucitons to install Arm ecosystem FVPs

With the addition of support for FreeRTOS TCP/IP stack, in addition to
Arm Virtual Hardware using Amazon Machine Images, Arm FRI can now run
ecosystem FVPs.

Signed-off-by: Devaraj Ranganna <devaraj.ranganna@arm.com>