cmake: Update integration tests build configuration

The interface library `freertos-libraries-integration-tests-config`
shouldn't contain any source code, unless there is an exception.
Therefore, move `integration_tests_platform_function.c` under the
project executable.

Signed-off-by: Devaraj Ranganna <devaraj.ranganna@arm.com>