coremqtt-agent-mock: Add subset of functionalities

The added functionalities are what is strictly needed from the
coreMQTT and coreMQTT Agent modules to test the implementation of the
FreeRTOS Agent Message module.

Signed-off-by: Hugues Kamba-Mpiana <hugues.kambampiana@arm.com>