docs: Update unit testing documentation

Provides additional details on how the directory structure is laid out
for unit testing. Namely, the three types of `mocks` subdirectories
and what each contains.
Also fixes broken links due to mock subdirectory renaming.

Signed-off-by: Reuben Cartwright <Reuben.Cartwright@arm.com>