patches: Unify the way of applying patches

All the components across the project should use
the `iot_reference_arm_corstone3xx_apply_patches`
function to apply patches which in turn improves
consistency. For more information,
please refer to the commit with SHA:
fa76f068

Signed-off-by: Ahmed Ismail <Ahmed.Ismail@arm.com>