freertos-pkcs11-psa: Update to latest commit

This commit contains two main changes:

* Update to latest commit on `freertos-pkcs11-psa`
master branch.

* Remove build-Update-mbedtls-version patch as it is
available upstream as part of the latest commit.

Signed-off-by: Ahmed Ismail <Ahmed.Ismail@arm.com>