ci: Optimise execution time

This commit include the following changes:

* Move testing ML applications built with GNU toolchain
to nightly build scheduled pipeline.

* Move testing applications with software inference
to nightly build scheduled pipeline.

* Move testing applications with VSI as input audio
source to nightly build scheduled pipeline.

Signed-off-by: Ahmed Ismail <Ahmed.Ismail@arm.com>