tools: Improve `uncrustify` filtering algorithm (#21)

Instead of deiniting git submodules, use `git submodule status` to find
the list of exclude directories.

Signed-off-by: Devaraj Ranganna <devaraj.ranganna@arm.com>