docs: Update documentation following OOB findings

Update the documentation to fix findings from OOB testing. This improves
the clarity of the setup instructions.

Signed-off-by: Chuyue Luo <Chuyue.Luo@arm.com>