docs: Update README with contribution and security information

Add sections to the README stating that contributions will not be
accepted for the project, and the process that should be followed if any
security vulnerabilities are discovered.

Signed-off-by: Chuyue Luo <Chuyue.Luo@arm.com>