doc: Explain how to locally build the documentation

Add a document that provides instructions on how to build a rendered
version of the documentation using the Sphinx tool.

Change-Id: I57159ec867a3ba7e003e7c7cd6ac53fb190356f2
Signed-off-by: Sandrine Bailleux <sandrine.bailleux@arm.com>