pci-testdev: ioremap regions

Don't assume the physical addresses used with PCI have already been
identity mapped.

Reviewed-by: Nikos Nikoleris <nikos.nikoleris@arm.com>
Tested-by: Alexandru Elisei <alexandru.elisei@arm.com>
Signed-off-by: Andrew Jones <drjones@redhat.com>