container.sh: Updates to the wrapper script

* Remove buildx command to allow backwards compatibility.
* Use source mount path in destination path to allow files built inside
  the container to be debugged on the host (i.e.: with ARM-DS).

Signed-off-by: Nuno Lopes <nuno.lopes@arm.com>