ContainerFiles/rdinfra-x86_64: add srecord to list of apt tools

srecord is required for using the `srec_cat` command while running the
build-tf-m.sh script. Add it to the list of apt packages to install.

Signed-off-by: Vijayenthiran Subramaniam <vijayenthiran.subramaniam@arm.com>