common: add arm64 container file

Add an image to build the reference stacks on arm64 architecture and
update supporting scripts to handle the two supported architectures.

Signed-off-by: Nuno Lopes <nuno.lopes@arm.com>