toolchains: update installation base path

This change is to align with build-scripts after changing the
installation base path for toolchains.

Signed-off-by: Nuno Lopes <nuno.lopes@arm.com>
Change-Id: Id0e9c6907a76a899930d822a10eaebd2189b8d52