ContainerFiles/rdinfra-x86_64: export .local/bin in $USER to $PATH

virtualenv is installed inside /home/$USER/.local/bin. Export this to
$PATH variable for virtualenv to be invoked correctly.

Signed-off-by: Vijayenthiran Subramaniam <vijayenthiran.subramaniam@arm.com>