Change the mount point inside the container

This change uses the host directory as the mount point inside the
container, this allows Arm DS to correctly launch a debug session as
binaries built inside the container will reflect the correct path in the
host machine.

Signed-off-by: Nuno Lopes <nuno.lopes@arm.com>