ContainerFiles/rdinfra-x86_64: add virtualenv to list of apt tools

Add virtualenv to the list of apt tools to install as it is required for
building TF-M.

Signed-off-by: Vijayenthiran Subramaniam <vijayenthiran.subramaniam@arm.com>