Build: Remove deprecated test from CoreIPC config

Removes the deprecated test case from the CoreIPC build config, so that
this build contains no test code.

Change-Id: Id78f7d13f078cb2dbed65ac7ed7f56c2605d29db
Signed-off-by: Jamie Fox <jamie.fox@arm.com>