Build: Move psa_ns_api build to NS side

Move NS interface source code build to NS side.
NS interface build should be executed during NS build.

Change-Id: I7ac3bbf1a9e975d8a9e2f4fb5cd6f367ff94cc9d
Signed-off-by: David Hu <david.hu@arm.com>