Attest: Align attestation service to new COSE library

T_COSE library implementation was updated. Update attestation
service and test suite to be aligned with new t_cose library API.

Change-Id: Iccc73f317c6451f692028bc199e04588fb9b9321
Signed-off-by: Tamas Ban <tamas.ban@arm.com>