Build: Add support for PSA API tests for ITS

Updates the CMake files to make it possible to link against the
PSA API tests for ITS and makes corresponding updates to the build
instructions.

Change-Id: Ic61788e7253be623cb5da1c2631ebc720be0892f
Signed-off-by: Jamie Fox <jamie.fox@arm.com>