Build: Only build secure test partition if needed

Changes the build system so that the secure client test partition is
not built by the core tests or core IPC tests as it not required by
these tests.

Change-Id: I80b29d8fb846a61bea6344c6900c97afa9f4aa64
Signed-off-by: Jamie Fox <jamie.fox@arm.com>