Doc: Update contribution guide

Clarification added for the review process for design and code
contributions.
Steps added to explain how to create a ticket and patch.

Change-Id: I1402c58f65629b2dffa159b150c1a949af29c828
Signed-off-by: Ashutosh Singh <ashutosh.singh@arm.com>