Platform: Correct ITS flash layout

Corrects the documentation for the ITS flash layout, and fixes a
definition for AN539 to use the ITS area size instead of offset.

Change-Id: I567adeffc660f767d725d8d939d8c38507471185
Signed-off-by: Jamie Fox <jamie.fox@arm.com>