ti: k3: drivers: sec_proxy: Use direction definitions

The direction of a thread should be explicitly compared to avoid
confusion. Also fixup message wording based on this direction.

Signed-off-by: Andrew F. Davis <afd@ti.com>
Change-Id: Ia3cf9413cd23af476bb5d2e6d70bee15234cbd11