Add documentation for new KEY_SIZE option

This patch adds documentation for the new KEY_SIZE build option that is
exposed by cert_create, and instructions on how to use it.

Change-Id: I09b9b052bfdeeaca837e0f0026e2b01144f2472c
Signed-off-by: Justin Chadwell <justin.chadwell@arm.com>